Adaptation locale et le modèle NAP
ASF est le seul organisme international d’accréditation conçu, dès l’origine, pour devenir la propriété locale de chaque marché où il intervient.
Pourquoi la langue compte plus que la structure tarifaire
Lorsqu’une infirmière géorgienne est évaluée au regard d’un critère rédigé en anglais pour le contexte d’un hôpital américain, appliqué par un évaluateur international qui ne connaît ni le droit de la santé géorgien, ni la formation clinique géorgienne — ce n’est pas une évaluation rigoureuse. C’est une imposition culturelle déguisée en amélioration de la qualité.
Engagement statutaire : « L’accréditation et la certification ASF sont menées dans la langue principale de la pratique des soins du pays de l’établissement évalué. Aucun établissement ne doit être désavantagé par une langue qui n’est pas sa langue principale de pratique clinique. » Voir la Politique linguistique et de traduction (en anglais).
Le standard à trois niveaux
| Niveau | Ce que c’est | Peut-il être adapté localement ? |
|---|---|---|
| Niveau A — Socle universel | Droits des patients, sécurité de base, prévention des infections, préparation aux urgences. Identique partout. | Non. Traduit, pas adapté. Ne peut être assoupli. |
| Niveau B — Cadre adaptable | Le critère est universel. La preuve de conformité est définie localement. | Oui — le NAP définit à quoi ressemble la preuve dans le contexte local. |
| Niveau C — Module de réglementation locale | Addendum propre à chaque pays, mettant en correspondance la législation nationale de santé et les critères ASF. | Oui — produit par le NAP. La règle la plus exigeante, entre le droit local et ASF, s’applique. |
Partenaires d’adaptation nationale (NAP)
Des organisations locales qui localisent les standards, forment les professionnels locaux, délivrent les certifications et assurent le soutien local. ASF n’exige aucune présence physique dans un pays une fois qu’un NAP est établi.
| Le NAP fait | Le NAP ne fait pas |
|---|---|
| Traduire et localiser l’ensemble des standards, outils et formations dans la langue nationale | Modifier les critères du Niveau A |
| Produire le Module de réglementation locale du pays | Délivrer des Accréditations ASF — uniquement des Certifications ASF |
| Former et certifier les Coordinateurs et Moniteurs locaux | Siéger à l’ADC ou influencer ses décisions |
| Délivrer des Certifications ASF avec un badge co-marqué | Fixer des frais supérieurs au plafond ASF publié pour leur niveau |
| Fournir un accompagnement local dans la langue nationale | Fonctionner en dehors du système d’assurance qualité d’ASF |
Qui peut devenir NAP
- Instituts nationaux de santé publique
- Associations professionnelles médicales ou infirmières
- Facultés universitaires de santé publique ou de médecine
- Organismes nationaux de qualité établis, en recherche d’un cadre international
- ONG disposant d’une expérience démontrée en qualité des établissements
Un NAP doit être une organisation légalement constituée, disposant d’un historique en matière de qualité des soins, de la capacité à dispenser des formations dans la langue nationale, et d’une indépendance financière vis-à-vis des établissements qu’il certifiera. ASF assure la qualité de chaque NAP par un examen annuel et une réévaluation aléatoire des établissements certifiés par le NAP.
La Géorgie — le modèle en action
Partenaire NAP : PHIG
Institut de santé publique de Géorgie. Programme : Certification SheniEkimi sur certificate.ge. Toute la formation, le soutien et la communication se font en géorgien. Financièrement autonome grâce aux frais de certification depuis 2021.
Votre pays, le prochain ?
ASF recherche activement des partenaires NAP dans chaque région. Écrivez-nous en présentant le profil de votre organisation, le contexte réglementaire de la santé dans votre pays, et votre capacité à dispenser des formations.