ვერსიაV3.0 ✓ გამოქვეყნებულია
ძალაში შესვლის თარიღი2026-09-30
დაამტკიცაProf. Giorgi Pkhakadze, MD, MPH, PhD — პრეზიდენტი, Accréditation Sans Frontières
შემდეგი გადახედვა2031 წლის სექტემბერი
V3.0 — ოფიციალური ენების იერარქია (ინგლისური — ავტორიტეტული), ავტორიტეტული და სამუშაო თარგმანების აღნიშვნები, 5 თარჯიმნის ვალდებულება, CAP-ის ორენოვანი წარდგენის წესები, 6 წყარო
1. მიზანი
ეს პოლიტიკა განსაზღვრავს ენებს, რომლებზეც ქვეყნდება ASF-ის სტანდარტები და მმართველობის დოკუმენტები, ენას, რომელზეც ტარდება შეფასებები, და პირობებს, რომელთა დროსაც თარგმანები გამოიყენება აკრედიტაციის პროცესში.
2. ოფიციალური ენები
ASF-ის ოფიციალური ენებია ფრანგული და ინგლისური. ყველა მმართველობის დოკუმენტი და აკრედიტაციის სტანდარტი ავტორიტეტულად ქვეყნდება ინგლისურად. ფრანგული ვერსიები არაავტორიტეტული თარგმანებია. ვერსიების შეუსაბამობისას, უპირატესობა ინგლისურ ვერსიას ენიჭება. ISQua EEA-სთვის მომზადებული ყველა მასალა ინგლისურ ენაზეა.
3. სტანდარტების თარგმანი
თუ ASF აქვეყნებს თარგმანს სხვა ენაზე, ის: (ა) მზადდება აკრედიტაციის ექსპერტიზის მქონე კვალიფიცირებული მთარგმნელის მიერ; (ბ) გადახედილია თემატური სპეციალისტის მიერ, რომელსაც მშობლიური დონის ფლობა აქვს; (გ) ვერსიით კონტროლირდება იმავე დოკუმენტის კოდით და მითითებული საწყისი ვერსიით; და (დ) ახლდება ყოველი ახალი ინგლისური მთავარი ვერსიიდან 6 თვის განმავლობაში. თარგმანები აღინიშნება როგორც ავტორიტეტული (ფორმალურად გადახედილი — შეიძლება გამოყენებულ იქნეს შეფასების საფუძვლად) ან სამუშაო (მხოლოდ პრაქტიკული გამოყენებისთვის; ინტერპრეტაციის საკითხებზე საბოლოოა ინგლისური წყარო). სტატუსი აღნიშნულია დოკუმენტზე და france-asf.fr-ზე.
4. შეფასების ენა
შეფასება ტარდება იმ ენაზე, რომელსაც Lead Surveyor-ი ფლობს და რომელზეც დაწესებულების ძირითადი პერსონალი ეფექტურად უკავშირდება. საჭიროების შემთხვევაში ASF უზრუნველყოფს კვალიფიციურ თარჯიმანს. თარჯიმნებმა უნდა: იყვნენ პროფესიონალურად კვალიფიცირებულები ან დამტკიცებულად ორენოვანები; არ ჰქონდეთ დაწესებულებასთან ურთიერთობა, რომელიც გავლენას ახდენს მიუკერძოებლობაზე; შეავსონ მიუკერძოებლობის დეკლარაცია და კონფიდენციალურობის ვალდებულება შეფასებამდე; თარგმნონ ზუსტად, კომენტარების დამატების გარეშე; და არ მონაწილეობდნენ შეფასების დასკვნების ფორმირებაში. თარჯიმნის ხარჯს იხდის დაწესებულება, თუ საჭიროება ASF-ის მხრიდან შეზღუდვებიდან არ მომდინარეობს.
5. შეფასების ანგარიში და გადაწყვეტილების დოკუმენტები
შეფასების ანგარიში, გადაწყვეტილების შეტყობინება და სერტიფიკატი გაიცემა ინგლისურად. CAP შეიძლება წარდგენილ იქნეს დაწესებულების სამუშაო ენაზე, მაგრამ მას თან უნდა ერთვოდეს ინგლისური თარგმანი, რომელიც ფორმალური შეფასებისთვის გამოიყენება.
6. შესაბამისობა ISQua EEA-სთან
მხარს უჭერს ISQua EEA-ის პრინციპს 3 (გამჭვირვალობა — ხელმისაწვდომი სტანდარტები) და პრინციპს 5 (შემფასებლები — ენობრივი მოთხოვნები). ASF ISQua EEA Standards Crosswalk-ი (ASF-EV-004) ამ დებულებებს შესაბამის EEA კრიტერიუმებთან აკავშირებს.
დოკუმენტის კოდი: ASF-OPS-007 · ვერსია: V3.0 · ძალაში: 2026-09-30 ·
ყველა მმართველობის დოკუმენტი
დამტკიცებული დოკუმენტის ჩამოტვირთვა
ASF-OPS-007 — ენისა და თარგმანის პოლიტიკა · ვერსია V3.0