Accréditation Sans Frontières

International Accreditation of Healthcare Facilities

Free resource · Patient information booklets

142 patient booklets. A4, folded in three, free. Keep the ASF mark.

Procedures, conditions, diagnostics, home care, rights — written once, clinically reviewed, printed anywhere

24 categories · Patient Rights in Georgian, English, Russian, Armenian and Azerbaijani · QR on every booklet opens its page

01

Why they exist

Patients forget most of what they are told in a consultation, and the internet tells them the rest, unreliably. These 142 booklets exist so that a Georgian clinic can hand every patient one page of accurate, plain-language information on the procedure they are having, the condition they are managing, or the right they are exercising — written and clinically reviewed once, printed anywhere. They were developed by ASF with the Public Health Institute of Georgia and David Tvildiani Medical University because the facilities in the accreditation programme asked for them: patient information is required by the standards, and producing it clinic by clinic is beyond most budgets.

Each booklet is an A4 sheet folded in three, designed to print on an office printer and to be read in five minutes. Each carries a QR code that opens the booklet’s own page here, so a patient who lost the paper can find it again, and a clinic manager who scans one booklet finds the whole library. The set is organised in 24 categories, from diagnostics and medical procedures to chronic disease, home care and patient rights — with Patient Rights in five languages. Everything is free for any facility in any country to print, distribute and translate; the only condition is that the ASF block stays on the sheet.

02

Terms and adaptation

Free — one condition

Print, distribute on paper or electronically, translate into any language, add your own logo and contact details. Keep the ASF block and QR code. Do not alter the clinical content without clinical review; tell us what you changed.

Adapt to your clinic

Each booklet has a panel for the clinic’s own logo, name and contact line. The guides below show how; the editable template is available on request. Evidence for ASF Standard 2 (Reception & Information) and Standard 6 (Aftercare).

03

How to adapt them to your clinic

Guide
The instruction sheet: printing, folding, where to place the logo and contact line.

Download →

Example
A booklet with a clinic's own logo and contacts added, as a model.

Download →

Guide
Where the logo goes, at what size, and what must stay.

Download →

Patient Voice
The one-page notice inviting patients to the council, with a filled example.

Download →

Council example: download. Editable Illustrator template: on request.

04

The booklets — by category

Click a booklet for its page, guidance, QR code and share links.

Patient rights & clinic essentials (8)General information (9)Medical procedures (10)Surgical procedures (5)Diagnostics (9)Chronic diseases (9)Cardiology (5)Diabetes management (5)Respiratory health (5)Infectious diseases (5)Cancer treatment (5)Orthopaedics (5)Women's health (5)Men's health (5)Paediatrics (5)Geriatric care (5)Mental health (5)Healthy sleep (5)Preventive health (5)Rehabilitation & physiotherapy (5)Home healthcare (9)Ambulatory care (5)Persons with disabilities (5)Spiritual care (3)

Patient rights & clinic essentials · 8

Patient Rights and Responsibilities

Patient Rights and Responsibilities

პაციენტთა უფლებები და მოვალეობები
Your Appointment with the Doctor

Your Appointment with the Doctor

შეხვედრა ექიმთან
Your Appointment with the Clinical Oncologist

Your Appointment with the Clinical Oncologist

შეხვედრა კლინიკურ ონკოლოგთან
Patient Rights

Patient Rights

პაციენტის უფლებები
Patient Rights (Armenian)

Patient Rights (Armenian)

Հիվանդի իրավունքներ
Patient Rights (Russian)

Patient Rights (Russian)

Права Пациента

General information · 9

Life After Treatment — Health and Well-being

Life After Treatment — Health and Well-being

სიცოცხლე მკურნალობის შემდეგ რჩევები ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობისთვის
Stress and Anxiety During Treatment

Stress and Anxiety During Treatment

სტრესი და შფოთვა მკურნალობის დროს
Pain Management

Pain Management

ტკივილის მართვა ეფექტური მიდგომები და უსაფრთხო სტრატეგიები
Care After Surgery

Care After Surgery

ოპერაციის შემდგომი მოვლა
Preventing Infections

Preventing Infections

ინფექციების პრევენცია
Safe Use of Medicines — Dosing and Storage

Safe Use of Medicines — Dosing and Storage

წამლის უსაფრთხო მართვა სწორად გამოყენება, დოზირება და შენახვის წესები
Planning Your Discharge — Preparing to Go Home

Planning Your Discharge — Preparing to Go Home

გამოწერის დაგეგმვა როგორ მოვემზადოთ საავადმყოფოდან გამოწერისთვის და უზრუნველვყოთ წარმატებული გამოჯანმრთელება სახლში
Your Health Guide — What to Expect at a Medical Visit

Your Health Guide — What to Expect at a Medical Visit

თქვენი ჯანმრთელობის გზამკვლევი რას უნდა ელოდოთ სამედიცინო ვიზიტისას
Patient Rights and Responsibilities — Quality and Safe Care

Patient Rights and Responsibilities — Quality and Safe Care

პაციენტის უფლებები და ვალდებულებები როგორ უზრუნველვყოთ ხარისხიანი და უსაფრთხო ზრუნვა

Medical procedures · 10

Prostate Examination

Prostate Examination

პროსტატის გამოკვლევა
Gastroscopy

Gastroscopy

გასტროსკოპია კუჭისა და საჭმლის მომნელებელი სისტემის გამოკვლევა
Arthroscopy

Arthroscopy

ართროსკოპია
Biopsy

Biopsy

ბიოფსია
Dialysis

Dialysis

დიალიზი
Lumbar Puncture

Lumbar Puncture

ლუმბალური პუნქცია
Cystoscopy

Cystoscopy

ცისტოსკოპია
Cardiac Catheterisation

Cardiac Catheterisation

კარდიოლოგიური კათეტერიზაცია
Colonoscopy

Colonoscopy

კოლონოსკოპია
Endoscopy

Endoscopy

ენდოსკოპია

Surgical procedures · 5

Hernia Repair Surgery

Hernia Repair Surgery

თიაქრის ქირურგიული აღდგენა
Caring for Surgical Wounds

Caring for Surgical Wounds

ქირურგიული ჭრილობების მოვლა
Preparing for Anaesthesia

Preparing for Anaesthesia

ანესთეზიისთვის მომზადება (ქირურგიული პროცედურები
Knee Replacement

Knee Replacement

მუხლის პროთეზირება
Preparing for Surgery

Preparing for Surgery

ოპერაციისთვის მომზადება

Diagnostics · 9

Liver and Kidney Function Tests

Liver and Kidney Function Tests

ღვიძლის და თირკმლის ფუნქციის ტესტები
Bone Density Test

Bone Density Test

ძვლის სიმკვრივის ტესტი
X-ray Examination

X-ray Examination

რენტგენის კვლევა
Magnetic Resonance Imaging (MRI)

Magnetic Resonance Imaging (MRI)

მაგნიტურ-რეზონანსული ტომოგრაფია
Ultrasound (Sonography)

Ultrasound (Sonography)

ულტრაბგერითი კვლევა (სონოგრაფია)
Computed Tomography (CT)

Computed Tomography (CT)

კომპიუტერული ტომოგრაფია
Urine Analysis

Urine Analysis

შარდის ანალიზი
Diet Before Blood Tests

Diet Before Blood Tests

დიეტა სისხლის ანალიზების დროს
Blood Tests

Blood Tests

სისხლის ანალიზები

Chronic diseases · 9

Managing Hypertension

Managing Hypertension

ჰიპერტენზიის მართვა
Managing Diabetes

Managing Diabetes

დიაბეტის მართვაა
Managing COPD

Managing COPD

ფილტვის ქრონიკული ობსტრუქციული დაავადების (COPD) მართვა
Managing Kidney Disease

Managing Kidney Disease

თირკმლის დაავადებების მართვა
Managing Osteoporosis

Managing Osteoporosis

ოსტეოპოროზის მართვა
Managing Cholesterol

Managing Cholesterol

ქოლესტერინის მართვა
Managing Digestive Disorders

Managing Digestive Disorders

საჭმლის მომნელებელი სისტემის დარღვევის მართვა
Managing Heart Disease at Home

Managing Heart Disease at Home

გულის დაავადების მართვა სახლში
Managing Asthma

Managing Asthma

ასთმის მართვა

Cardiology · 5

Pacemaker Implantation

Pacemaker Implantation

პეისმეიკერის იმპლანტაცია
Echocardiography — Ultrasound of the Heart

Echocardiography — Ultrasound of the Heart

ექოკარდიოგრაფია გულის ულტრაბგერითი გამოკვლევა
Managing High Blood Pressure

Managing High Blood Pressure

მაღალი წნევის მართვა რჩევები ჰიპერტენზიის კონტროლისთვის
Cardiac Stress Test

Cardiac Stress Test

გულის სტრეს ტესტი გულ-სისხლძარღვთა ჯანმრთელობის დიაგნოსტიკა
Heart Bypass Surgery

Heart Bypass Surgery

გულის შუნტირების ოპერაცია

Diabetes management · 5

Managing Type 2 Diabetes

Managing Type 2 Diabetes

ტიპი 2 შაქრიანი დიაბეტის მართვა
Managing Type 1 Diabetes

Managing Type 1 Diabetes

ტიპი 1 შაქრიანი დიაბეტის მართვა
Hypoglycaemia — Recognising and Managing Low Blood Sugar

Hypoglycaemia — Recognising and Managing Low Blood Sugar

ჰიპოგლიკემია სისხლში შაქრის ამოცნობა და მართვა
Diabetic Foot Care

Diabetic Foot Care

დიაბეტური ფეხების მოვლა გართულებების პრევენცია
Continuous Glucose Monitoring (CGM)

Continuous Glucose Monitoring (CGM)

გლუკოზის სისტემატური მონიტორინგი (CGM) ახალი გზა სისხლში შაქრის კონტროლისთვის

Respiratory health · 5

Lung Function Tests

Lung Function Tests

ფილტვების ფუნქციის ტესტები
Managing Asthma (Respiratory)

Managing Asthma (Respiratory)

ასთმის მართვა
Bronchoscopy

Bronchoscopy

ბრონქოსკოპია ფილტვებისა და სასუნთქი გზების გამოკვლევა
COPD

COPD

ფილტვის ქრონიკული ობსტრუქციული დაავადება (COPD)
Pneumonia — Symptoms, Treatment, Prevention

Pneumonia — Symptoms, Treatment, Prevention

პნევმონია სიმპტომები, მკურნალობა და პრევენცია

Infectious diseases · 5

Managing Hepatitis

Managing Hepatitis

ჰეპატიტის მართვა
Tuberculosis — Testing, Treatment and Prevention

Tuberculosis — Testing, Treatment and Prevention

ტუბერკულოზის მართვა ტესტირება, მკურნალობა და პრევენცია
COVID-19 Prevention — Vaccination, Masks, Distance

COVID-19 Prevention — Vaccination, Masks, Distance

COVID-19-ის პრევენცია ვაქცინაცია, ნიღბები და სოციალური დისტანცია
Influenza Prevention

Influenza Prevention

გრიპის პრევენცია ვაქცინაცია და ჯანმრთელობის შენარჩუნება
Preventing Infectious Diseases — Hand Hygiene and Masks

Preventing Infectious Diseases — Hand Hygiene and Masks

ინფექციური დაავადებების პრევენცია ხელების ჰიგიენა და ნიღბის ტარება

Cancer treatment · 5

Immunotherapy

Immunotherapy

იმუნოთერაპია იმუნური სისტემის გაძლიერება კიბოს წინააღმდეგ
Radiation Therapy

Radiation Therapy

სხივური თერაპია რა უნდა იცოდეთ მკურნალობის შესახებ
Chemotherapy

Chemotherapy

ქიმიოთერაპია
Bone Marrow Biopsy

Bone Marrow Biopsy

ძვლის ტვინის ბიოფსია
PET Scan in Cancer Diagnosis

PET Scan in Cancer Diagnosis

PET სკანირება კიბოს დიაგნოსტირებისთვის

Orthopaedics · 5

Osteoporosis

Osteoporosis

ოსტეოპოროზი
Managing Arthritis

Managing Arthritis

ართრიტის მართვა
Back Pain

Back Pain

ზურგის ტკივილი
Knee Replacement Surgery

Knee Replacement Surgery

მუხლის ჩანაცვლების ოპერაცია
Hip Replacement Surgery

Hip Replacement Surgery

თეძოს ჩანაცვლების ოპერაცია

Women's health · 5

Menopause

Menopause

მენოპაუზა
Prenatal Care

Prenatal Care

პრენატალური ზრუნვა
Hysterectomy

Hysterectomy

ჰისტერექტომია ანუ საშვილოსნოს მოცილება
Mammography

Mammography

მამოგრაფია
Cervical Cancer Screening

Cervical Cancer Screening

საშვილოსნოს ყელის კიბოს სკრინინგი

Men's health · 5

Benign Prostatic Hyperplasia (BPH)

Benign Prostatic Hyperplasia (BPH)

კეთილთვისებიანი პროსტატული ჰიპერპლაზია (BPH)
Vasectomy

Vasectomy

ვაზექტომია მუდმივი კონტრაცეფციის მეთოდი მამაკაცებისთვის
Erectile Dysfunction

Erectile Dysfunction

ერექციული დისფუნქცია მიზეზები და მკურნალობის ვარიანტები
Prostate Cancer Screening

Prostate Cancer Screening

პროსტატის კიბოს სკრინინგი ადრეული გამოვლენის მნიშვნელობა
Testicular Cancer

Testicular Cancer

ტესტიკულარული კიბო

Paediatrics · 5

Circumcision

Circumcision

წინადაცვეთა,ცირკუმციზია
Children's Dental Procedures

Children's Dental Procedures

ბავშვთა სტომატოლოგიური პროცედურები
Childhood Vaccination

Childhood Vaccination

ბავშვთა ვაქცინაცია როგორ დაიცვათ თქვენი შვილის ჯანმრთელობა
Tonsillectomy and Adenoid Removal in Children

Tonsillectomy and Adenoid Removal in Children

ტონზილექტომია ადენოიდების მოცილება ბავშვებში
Newborn Hearing Screening

Newborn Hearing Screening

ახალშობილის სმენის სკრინინგი

Geriatric care · 5

Nutrition for Older People

Nutrition for Older People

ხანდაზმულთა კვება
Managing Chronic Pain in Older Age

Managing Chronic Pain in Older Age

ქრონიკული ტკივილის მართვა ხანდაზმულ ასაკში
Falls Prevention in Older Age

Falls Prevention in Older Age

დაცემის პრევენცია უფროს ასაკში
Dementia

Dementia

დემენცია
Memory Loss

Memory Loss

მეხსიერების დაკარგვა

Mental health · 5

Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)

Post-Traumatic Stress Disorder (PTSD)

პოსტტრავმული სტრესული აშლილობა (PTSD)
Schizophrenia — Managing Symptoms

Schizophrenia — Managing Symptoms

შიზოფრენია სიმპტომების მართვა და ჯანსაღი ცხოვრება
Bipolar Disorder

Bipolar Disorder

ბიპოლარული აშლილობა
Depression in Older Age

Depression in Older Age

დეპრესია ხანდაზმულ ასაკში ნიშნების ამოცნობა
Managing Anxiety

Managing Anxiety

შფოთვის მართვა რჩევები სტრესის შესამცირებლად

Healthy sleep · 5

Restless Legs Syndrome

Restless Legs Syndrome

მოუსვენარი ფეხების სინდრომი
Building a Healthy Sleep Routine

Building a Healthy Sleep Routine

ჯანსაღი ძილის რუტინის შექმნა
Managing Insomnia

Managing Insomnia

უძილობის მართვა ძილის სირთულეების დაძლევა
Narcolepsy — Excessive Sleepiness

Narcolepsy — Excessive Sleepiness

ნარკოლეფსია გადაჭარბებული ძილიანობა
Sleep Apnoea

Sleep Apnoea

ძილის აპნოე

Preventive health · 5

Building a Fitness Routine at Any Age

Building a Fitness Routine at Any Age

ფიტნესის რუტინის შექმნა ვარჯიში ყველა ასაკისთვის
Preventing Diabetes

Preventing Diabetes

დიაბეტის პრევენცია
Stroke Prevention — Recognising and Responding

Stroke Prevention — Recognising and Responding

ინსულტის პრევენცია სიმპტომების ამოცნობა და რეაგირება
Preventing Heart Disease

Preventing Heart Disease

გულის დაავადების პრევენცია რისკების შემცირება
Vaccination for Adults

Vaccination for Adults

ვაქცინაცია მოზრდილებისთვის

Rehabilitation & physiotherapy · 5

Speech Therapy — Restoring Communication

Speech Therapy — Restoring Communication

მეტყველების თერაპია კომუნიკაციის უნარების აღდგენა
Physical Therapy After Surgery

Physical Therapy After Surgery

ფიზიკური თერაპია ოპერაციის შემდეგ
Rehabilitation After Stroke

Rehabilitation After Stroke

ინსულტის შემდგომი რეაბილიტაცია
Managing Mobility After Injury

Managing Mobility After Injury

ტრავმის შემდეგ მობილობის მართვა
Occupational Therapy

Occupational Therapy

ოკუპაციური თერაპია

Home healthcare · 9

Advance Care Planning

Advance Care Planning

ზრუნვის წინასწარ დაგეგმვა
Support for Caregivers — Looking After Yourself

Support for Caregivers — Looking After Yourself

მომვლელების მხარდაჭერა ზრუნვა საკუთარ თავზე
Independence and Safety for Older People at Home

Independence and Safety for Older People at Home

ხანდაზმულთა დამოუკიდებლობისა და უსაფრთხოების გაძლიერება
Managing Chronic Disease at Home

Managing Chronic Disease at Home

ქრონიკული დაავადებების მართვა სახლის პირობებში
Palliative Care at Home

Palliative Care at Home

პალიატიური ზრუნვა სახლის პირობებში
Telemedicine — Healthcare from Home

Telemedicine — Healthcare from Home

ტელემედიცინა ჯანდაცვის სერვისებზე წვდომა სახლიდან
Wound Care at Home

Wound Care at Home

ჭრილობის მოვლა სახლში
Health Monitoring at Home — Using Devices Correctly

Health Monitoring at Home — Using Devices Correctly

ჯანმრთელობის მონიტორინგი სახლის პირობებში მოწყობილობების სწორი გამოყენება
Home Healthcare Services

Home Healthcare Services

ჯანდაცვის სერვისები სახლის პირობებში ზრუნვა კომფორტულ გარემოში

Ambulatory care · 5

Telemedicine — Receiving Care at Home

Telemedicine — Receiving Care at Home

ტელემედიცინა ჯანდაცვის მომსახურების მიღება შინ
Health Monitoring at Home

Health Monitoring at Home

ჯანმრთელობის მონიტორინგი სახლში
Managing Chronic Disease at Home (Ambulatory)

Managing Chronic Disease at Home (Ambulatory)

ქრონიკული დაავადებების მართვა სახლში
Wound Care at Home (Ambulatory)

Wound Care at Home (Ambulatory)

ჭრილობის მოვლა სახლში
Ambulatory Surgery

Ambulatory Surgery

ამბულატორიული ქირურგია

Persons with disabilities · 5

Accessible Healthcare for Patients with Disabilities

Accessible Healthcare for Patients with Disabilities

ხელმისაწვდომი ჯანდაცვა შშმ პაციენტებისთვის თქვენი უფლებები და სერვისები
Using Mobility Aids — Wheelchairs and Canes

Using Mobility Aids — Wheelchairs and Canes

საყრდენი მოწყობილობების გამოყენება ეტლები, ხელჯოხები
Guardianship and Support for Persons with Disabilities

Guardianship and Support for Persons with Disabilities

შშმ პირების მეურვეობა და მხარდაჭერა
Communication Support for Patients with Speech Impairments

Communication Support for Patients with Speech Impairments

კომუნიკაციის მხარდაჭერა საუბრის დარღვევების მქონე პაციენტებისთვის
Navigating the Health System with a Disability

Navigating the Health System with a Disability

შშმ პირთა ჯანდაცვის სისტემაში ნავიგაციის მხარდაჭერა

Spiritual care · 3

Meditation and Prayer During Treatment

Meditation and Prayer During Treatment

მედიტაცია და ლოცვა მკურნალობისთვის
Spiritual Support During Recovery

Spiritual Support During Recovery

სულიერი დახმარება გამოჯანმრთელების პროცესში
Spiritual Well-being After Discharge

Spiritual Well-being After Discharge

სულიერი კეთილდღეობის შენარჩუნება გაწერის შემდეგ

Need a booklet on another topic?

Tell us. New booklets are added to the library for everyone.

Request a booklet

QR code
QR Code
Scan to open.
Print to share.
DocumentDownload QR
© 2026 Accréditation Sans Frontières · PHIG · Sheni Network